Данным навесом заменили элемент схемы U7. Судя по наличию мощного транзистора (скорее всего) этот элемент и есть ключ управления двигателем.

Не подскажу. Поиском не нашел. Мало того- поиск не выдает вообще практически ни одной информации по данной модели станка, разве что продажа на авито (уж не вы ли его купили). И еще ссылка на этот форум. Но там тоже ничего. Скорее всего это программное управление именно для данной платы управления. Кстати, как ее фамилия? Возможно так поиск будет много шире, нежели по названию станка.

Это скорее всего возможно. На сколько просто или сложно будет обойтись только заменой платы управления- сказать не берусь. По идее не должно возникнуть затыков.  Ибо механическая часть станка у вас уже есть, и большая часть электроники и проводки должна подойти. Скорее всего все просто будет упираться в финансы.

Встречный вопрос- почему не устраивает штатная программа и плата управления? Думаете не сможете разобраться? А вдруг там ничего сложного, только языковой барьер, который кстати преодолим.

Предлагаю начать с простого. А именно- ревизия. Скорее всего механическая часть не вызывает вопросов, но регламент обслуживания лично я бы сделал в полном объеме. Далее ревизия стойки, жгута от стойки до станка. И далее цепи на двигатели, концевики, на датчик высоты. Проверка концевиков на работоспособность.
И основное- не маловажное. Проверка питающих напряжений. В стойке возможно стоит трансформатор и висят пара блоков питания. На них написаны номиналы напряжений. Соответствуют ли заявленному?
Это, если вы все же планируете запустить, то что есть.
Если планируете все менять, то поверьте- ревизия не будет лишней.
Данными действиями вы возможно уберете ошибку, если же нет, то значительно сузите круг поиска.

Подключите ось временно через другой серводрайвер. Этим вы проверите двигатель оси и наличие управляющих сигналов.
Кстати, там у вас не вздувшийся конденсатор, тот что отдельно стоит?